Privacy boundaries for image-reference workflows