Goldman Taps Tom Montag for Board Amid Disquiet in Bank’s Ranks