Goldman Sachs Group Inc. (GS) plans to add Tom Montag to its board, enlisting a prominent alum at a time when discontent in the firm’s ranks has spilled into public view.