Forwarded from Europe: May 18, 1998 Telephone card fraud in the millions of dollars. Hackers from the Netherlands have inundated the German market with illegally recharged telephone cards, causing losses in the several millions of marks (millions of dollars), stated the weekly Focus, due out Monday. In breaking the telephone cards' code, the hackers succeeded in recharging cards emptied of their credit. The German association of tobacconist wholesalers assesses losses at 60 million marks (33 million dollars), reports Focus. The con men bought used cards by the thousands from collectors. As a result, their intitial price of five pfenning (2.7 cents) per card quickly rose to one mark (55 cents). According to experts cited by Focus, the recharged cards, which the pirates resold at a lesser or equivalent price, are impossible to distinguish from those purchased legitimately. Card producers intend to stop this illegal commerce thanks to a new software program allowing used cards to be electronically marked, the weekly believes. [Translation by DN] ---------- Escroquerie de plusieurs millions de dollars par cartes téléphoniques Des pirates informatiques néerlandais ont inondé le marché allemand avec des cartes téléphoniques rechargées illégalement, causant un préjudice de plusieurs millions de marks (plusieurs millions de dollars), affirme l'hebdomadaire Focus à paraître lundi. En forçant le système de codage des cartes téléphoniques, les pirates ont réussi à recharger des cartes vidées de leurs unités. L'association allemande des grossistes et débitants de tabac chiffre le préjudice à 60 millions de marks (33 millions de dollars), rapporte Focus. Les escrocs achetaient des cartes usagées par milliers auprès de collectionneurs. Leur prix initial de cinq pfennig (2,7 cents) par carte est de ce fait rapidement monté à près d'un mark (55 cents). Selon des experts cités par Focus, les cartes rechargées, que les pirates revendaient à un moindre prix ou au même prix, sont impossibles à différencier de celles dûment achetées. Les fabricants de cartes entendent stopper ce commerce illégal grâce à un nouveau programme informatique (software) permettant de marquer électroniquement les cartes usagées, croit savoir l'hebdomadaire.