If you properly apply for a license to export the source code (explainig that the source code licensee might add the features that he feels are appropriate), is it still a conspiracy?

No it's not a conspiracy. But they will not normally allow you to export such source. /r$