message pools revisited - CORRECTION