A confused quotation ?