I remember a sf suggestion a while ago that went like this: a. A mail reader that intelligently filters incoming messages to extract only the factual content. b. A mail sender that intelligntly "stylizes" a factual message with appropriate "fluff". That way I can send you a one line message "watch out for the MDS!", but our computers will communicate with as much polite waffling as possible.
The suggestion was a joke but maybe it has applicability :-)
Yes, however, this isn't too feasable. There's a great quote somewhere in Don Lancaster's Secret Money Machine II that goes along the lines of a bit of text being translated to Russian and back which illustrates just how (in)effective these things can be: IN: The spirit is willing, but the flesh is weak. OUT:The vodka was great, but the mean is rotten.