this looks like it might be up my alley: http://savannah.nongnu.org/people/viewjob.php?group_id=11906&job_id=667 "edit perl script to add internationalization for welcome-a-bit for Wikinews" it's not part of GNU, but i'll ignore that for now. i remember perl a smidge.