Either configure your mailer to do proper threading, or get a new mailer that can, here's a simple one for all major platforms... https://www.thunderbird.net/