Verba Volant del 31-10-01

[verba at rol.it]

Verba Volant del 31-10-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - Friedrich II. von Preußen
http://www.logos.it/bio/friedrich_ii_von_preuben.html

English - the Prince is the first servant of his state
Italian - un principe è il primo servitore del suo stato
Spanish - el príncipe es el primero de los siervos en su territorio
French - le Prince est le premier serviteur de l'Etat
Portuguese - o príncipe é o primeiro servo do seu estado
Brazilian Portuguese - o príncipe é o primeiro servo do seu estado
German - der Fürst ist der erste Diener seines Staates
Hungarian - a Herceg államának az elso szolgája
Finnish - prinssi on maansa ensimmäinen palvelija
Catalan - un príncep és el primer servidor del seu estat
Croatian - jedan princ je prvi sluga svoje države
Czech - panovník je prvním služebníkem svého státu
Dutch - een prins is de eerste onderdaan van zijn land
Emiliano-Romagnolo - e' prinzip l'è e proim servidour ad soa nazioun
Furlan - il princip al è il prin servidôr dal so stât
Latin - princeps primus est qui Rem publicam navat
Latvian; Lettish - firsts ir savas valsts pirmais kalps
Occitan - un prenci es lo premier servent de son estat
Polish - ksiaze jest pierwszym sluga swojego panstwa
Romanian - principele este primul slujitor al poporului sau
Slovak - princ je prvým služobníkom svojho štátu
Venetian - on principe xe el primo servidor del so stato
Sicilian - un principi è 'u primu servu d' 'u so' statu
Flemish - een prins is de eerste onderdaan van zijn land
Calabrese - nu principi è u primu servituri del suo stato
Reggiano - un princip l'è al prem servitòr dal sòo stet
Ferrarese - un prìnzip l'è al prim servitor dla sò nazzion
Bolognese - al pränzip l é l prémm sarvitåur dal sô stèt 

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=433
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant at rol.it always copying the EMAIL address written after "TO:"