Verba Volant del 18-10-01

[verba at rol.it]

Verba Volant del 18-10-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - Norman Mailer
http://www.logos.it/bio/norman_mailer.html

English - why do we kill people who have killed other people? To tell other people that killing is wrong?
Italian - perché si uccidono le persone che hanno ucciso altre persone? Per dimostrare che le persone non si debbono uccidere?
Spanish - por qué matamos a quienes han matado a otros? Para demostrar que matar está mal?
French - pourquoi tuer ceux qui ont tué d'autres personnes? Pour démontrer qu'il est interdit de tuer?
Portuguese - porque é que matamos aqueles que mataram outras pessoas? Para demonstrar que é errado matar?
Brazilian Portuguese - por que matar pessoas que matam outras pessoas? Para demostrar que matar é errado?
German - warum tötet man Menschen, die andere Menschen getötet haben? Um zu zeigen, dass man Menschen nicht töten darf?
Hungarian - miért öljük meg azokat, akik másokat megöltek? Hogy így demonstráljuk az ölés helytelen voltát?
Finnish - miksi surmaamme ihmisen, joka on surmannut toisen? Näyttääksemme, ettei ihmisiä saa surmata?
Catalan - per què es matan persones que han matat altres persones? Per demostrar que les persones no es tenen que matar?
Croatian - zašto se ubijaju ljudi koji su ubili nekoga? Da bi se dokazalo da ne treba ubijati?
Czech - proc zabíjíme lidi, kterí zabili jiné lidi? Abychom naznacili ostatním, že zabíjet se nemá?
Dutch - waarom vermoorden we mensen die andere mensen hebben vermoord? Om aan de andere mensen aan te tonen dat moorden fout is?
Emiliano-Romagnolo - cum'ela c'a s'amaza dla zenta c'la amazed l'eltra zent? Par fe vida ch'an bsogna amazer unquel?
Latin - cur homines qui alios homines necaverunt necantur? Num ad probandum homines necandos non esse?
Latvian; Lettish - kadel mes nogalinam cilvekus, kuri ir nogalinajuši citus cilvekus? Lai paraditu citiem cilvekiem, ka nogalinat ir slikti?
Polish - dlaczego zabija sie osoby, które zabily innych? Aby pokazac ze nie powinno sie zabijac ludzi?
Romanian - pentru ce sunt ucise persoanele care au ucis alte persoane? Pentru a demonstra ca oamenii nu trebuie sa fie ucisi?
Slovak - preco zabíjat osoby, ktoré zabili iných? Aby sa ukázalo, že sa nesmú zabíjat ludia?
Venetian - parché se copa le persone che ga copà altre persone? Par far vedare che no' se ga da copare le persone?
Sicilian - picchì s'ammazzunu 'i cristiani ca 'mmazzunu a autri crisriani? Pi dimustrari ca 'i cristiani non s'ann'ammazzari?
Flemish - waarom vermoorden we mensen die andere mensen hebben vermoord? Om aan de andere mensen aan te tonen dat moorden fout is?
Ferrarese - parchè a's copa il persòn ch'i a cupà d'altar persòn? Par far vedar ca'ns dev brisa cupar il persòn?
Bolognese - parché as mâza dla zänt ch’i an mazè dl’ètra zänt? Par fèr da vàdder a chî èter ch’an bisåggna brîsa mazèr la zänt? 

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=425
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant at rol.it always copying the EMAIL address written after "TO:"