Verba Volant del 06-11-01

[verba at rol.it]

Verba Volant del 06-11-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - Paul Valéry
http://www.logos.it/bio/paul_valery.html

English - let us enrich ourselves with our mutual differences
Italian - arricchiamoci delle nostre reciproche differenze
Spanish - enriquezcámonos con nuestras mutuas diferencias
French - enrichissons-nous de nos mutuelles différences
Portuguese - enriqueçamo-nos com as nossas diferenças mútuas
Brazilian Portuguese - enriqueçamo-nos com as nossas diferenças mútuas
German - bereichern wir einander mit unseren gegenseitigen Unterschieden
Hungarian - gazdagítsuk egymást kölcsönös különbözoségeinkkel
Finnish - rikastuttakaamme itseämme kunkin erilaisuudella
Catalan - enriquim-nos de les nostres recíproques diferències
Croatian - obogatimo se našim uzajamnim razlikama
Czech - obohacujme se navzájem tím, cím se lišíme
Dutch - laat onze onderlinge verschillen een verrijking zijn
Emiliano-Romagnolo - fasem cumerz dal difirenzi ch'u i son l'on ma ch'eltri
Furlan - insiorinsi das nestris diferenzis di scambio
Latin - ditescamus mutuis diversitatibus
Latvian; Lettish - bagatinasim sevi ar musu kopejam atškiribam
Occitan - enrichem-nos ambè nòstras diferèncias
Polish - wzbogacmy sie naszymi wzajemnymi róznicami
Romanian - sa ne îmbogatim reciproc din diversitatea noastra
Slovak - obohacujme sa vzájomnými odlišnostami
Venetian - deventemo siori de le nostre difarense
Sicilian - arricchemunni d' 'i nostri reciprochi differenzi
Flemish - laat onze onderlinge verschillen een verrijking zijn
Calabrese - arrichimuni di le nostre recipruche diffirenzi
Reggiano - ramòm sò còll che al fa mìa cumpagn un cun cl'eter
Ferrarese - dvantén ricch d'il nostar recipruche diversità
Bolognese - fän in môd ed dvintèr pió récc cån äl nòstri difaränz 

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=437
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant at rol.it always copying the EMAIL address written after "TO:"