In Wall Street’s Biggest Gender Suit, Goldman Fought to Keep Two Prominent Names Secret