I made the sure the grounds of my power supplies are unified. I didn't check their different voltages (to ease inhibitions); but it seemed confirmed well enough by the olimex's smoking power diode, which hasn't recurred since I put it on the same power supply as its serial host.