Co-Worker's Affair With Father Made Work Hostile, Suit Says