As US Marshals director resigns amid scandal, questions mount over agency's cell phone tracking