Legal group demands probe into Garland’s school parents memo