It was one of the remaining puzzles after Sam Bankman-Fried’s conviction on fraud charges: what was the relationship between the one-time crypto billionaire, a Bahamas bank whose chairman created the cartoon Inspector Gadget, and cryptocurrency Tether?