FTX Trading Ltd. is suing one of its top former attorneys, accusing him of colluding with the crypto exchange's founder Sam Bankman-Fried in looting the bankrupt company's accounts and allowing other managers to misuse billions of dollars in customers' deposits.