Senator slams CBP for investigating journalists and demands internal report be turned over to Congress