Australia's Qteq won't survive regulator's proposed antitrust penalties, court hears