Wells Fargo & Co.’s early test of how much it can grow a trading desk by leaning on relationships across corporate America is yielding a $1 billion answer. The bank is ahead of schedule in doubling revenue from currencies.