You always were an analytical linguist, James