Bankers from Citigroup Inc. were partying with clients one night in May 2018 at a downtown Manhattan hot spot called Catch.