Conn. Firm Says Thomson Reuters Unit Bungled Web Overhaul