Tribe-Linked Lenders Flouted Interest Laws, Borrower Says