Student Loan Servicer Faces Suit Over Tax Form Data Breach