Watchdog faults FBI for 'widespread' errors handling surveillance warrants