Secret lost language ‘unlike any other written text’ that no one can read found on 3,000-year-old clay tablet