Hackers are selling data about consumers of the LendingTree Inc. subsidiary QuoteWizard after the company detected unauthorized access on a cloud database hosted by Snowflake Inc., according to a person familiar with the matter.