Navy Federal Lets AI Co. Monitor Calls, Suit Says