Automattic Inc., the internet company behind popular online blogging service WordPress.com, acquired the messaging app at the heart of a recent dispute with Apple Inc.