Law Firm Must Share Files, Face Malpractice Claim, Suit Says