This is probably because I had the dso nano plugged into the same power supply that burnt out the olimex's diode, when the olimex was plugged into it.

Maybe no scary EM. Maybe just a difference in ground voltage.