Some Facebook users are receiving $397 checks over data privacy violations—and these tech companies could be next