NSA broke its own rules to spy on Americans, new IG report finds