The Federal Reserve’s internal watchdog cleared two former policymakers of legal wrongdoing in a years-long probe into their trading activity in 2020, when the central bank deployed a variety of large-scale operations to stabilize markets at the onset of the pandemic.