MTN Group Ltd. increased its fintech transaction volumes by a third in its latest financial year, as it closes a deal with Mastercard Inc. that values the business at $5.2 billion.