CBP launches review of secretive division that targeted journalists, lawmakers and other Americans