‘I can’t keep up’: Russia is losing so much military equipment in Ukraine that weapons monitors are overwhelmed