Wells Fargo Shortchanges Its Fake-Account Victims, Suit Says