Decoding monitored quantum circuits