Trading Giant Virtu Must Face Suit Over Confidentiality Issues