Wells Fargo Overcharged Military Members, Suit Says