Bill Pay Co. Tricks Consumers With 'Dark Patterns,' Suit Says