[From another list. I don't often fwd, but I thought these comments would
be appreciated by those on the list who see only an ever expanding
government worldwide.]
Peruvians are a lot like Bolivians but Bolivia is not Peru.
This is an interview with Antonio Estrado, President of the
association of "porters" (aka smugglers) of Yacuiba who has, "for
42 years, devoted himself to carrying contraband from Argentina
to Bolivia".
Antonio Estrado / Presidente de la asociacisn de bagalleros
de Yacuiba
Desde hace 42 aqos se dedica a cargar productos de contrabando desde
Argentina hacia
Bolivia
http://www.el-deber.net/20031221/economia_10.html
It ends with the following.
-?Ustedes permitirman que vuelva la Aduana y el COA a Pocito Boliviano?
Will you allow the customs and the police to return?
- Tendrma que consultar con mi gente.
I will have to ask my people.
- ?Pero, ahora quiin manda en la frontera boliviana?
But who now controls the Bolivian border?
- Aqum, nosotros los bagalleros. Los militares, policmas y la Aduana no
son nada. Mientras el
gobierno siga con abusos contra nosotros y no quiera dialogar no dejaremos
que entre,
aunque tengamos que morir todos. El bagallero esta caracterizado, por
todas las
autoridades, como lo peor que existe en el Chaco, pero no es asm, es una
persona humilde
que el znico medio que tiene para subsistir es su cuerpo.
Here, we the porters. The military, police and customs are nothing. While
the government
continues to abuse us and won't talk we will not let them in, otherwise we
will all die. The
porter is denigrated by all the authorities but that is not right, he is a
decent person whose
only means of survival is his labor.
One interesting thing about Bolivia is that there is a long
tradition of "syndicalism". Thus there are organized coca
growers unions, smugglers unions etc. All these organized
groups are conceived by Bolivians as part of society and the
government is considered just another such more of less coequal
group. Thus you often have, say the coca growers or the
smugglers negotiating with or going on strike against the
government on a more or less equal basis and sometimes getting
their way. There is not the expectation of dominance and Lese
Majeste by the government which would lead to Waco like
confrontations in such situations in the US.