How safe are nyms from text fingerprints, and be it only word frequency analysis? I have no idea how good the state of the art is, but I wouldn't be risking it for anything production-quality.

I'm not sure, but I only use this for silly things, so I don't really care. Senor Escobar probably has more serious security concerns than I do.