Police routinely arresting people to get DNA, inquiry claims