Roberta Wohlstetter, Codebreaker